Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
Související seriály: Addamsova rodina, Addamsova rodina v New Yorku, Rodina Addamsova, Wednesday
Související filmy: Addamsova rodina, Addamsova rodina 2, Addamsova rodina (2019), Addamsova rodina 2 (2021)
V českém znění: Dana Batulková - Ellie Harvie (Morticia Addams), Libor Terš - Glenn Taranto (Gomez Addams), Jana Páleníčková - Nicole Fugere (Wednesday Addams), Petros Alexandridis - Brody Smith (Pugsley Addams), Jana Andresíková [1 - 26] / Hana Talpová [27 - 65] - Betty Phillips (babička), Tomáš Racek - Michael Roberds (strýček Fester), Svatopluk Schuller - John DeSantis (Lurch)
Dále v českém znění: Bohuslav Kalva - Jerry Van Dyke (zloděj), Robert Rozen (Sam Hiller), Peter Hanlon (Wesley Wentworth), John Astin (dědeček), Robert Thurston (listonoš Dave Duncan), Mark Acheson (Fred), Kevin Crofton (policista), Don MacKay (Max Shattner), Elias Zarou (don Xavier Francisco de la Mancha Molina + Titulky 1 - 26), Daniela Bartáková - Rebecca Toolan (ředitelka školy Catherine Comstock), Sheila Tyson (Dr. Carmen Cratchet), Jayne Paterson (Katie Haskell), Daphne Goldrick (Susan Simms), Rita Bozi (zákaznice), Meredith Bain Woodward (Griselda), Stellina Rusich (Pepper), Amber Warnat (Link), Elizabeth Carol Savenkoff (Caroline Cockrill), Hilary Strang (Missy Shipley), Gina Stockdale (žena), Beverley Elliott (Maria), Jaroslav Horák - Darryl Scheelar (zloděj koček), Tom Bougers (Sparky), Ross Douglas (pacient), Colin Foo (pacient), Jake T. Roberts (násilník Velký Bob), Don House (stěhovák), Keith Provost (křičící muž), Howard Storey (Stanley Sedgwick), Tim Henry (starosta), Andrew Johnston (Bernard Bickle), Jitka Moučková - Kymberly Sheppard (zdravotní sestra), April Telek (Alex Banning), Moneca Stori (Jean Evans), Gaetana Korbin (Marsha), Deni DeLory (Tamara Tyler), Suzin Schiff (televizní moderátorka Alice), Julie Alexandridisová - Jaylee Hamidi (malá dívka), Libor Bouček - Russell Ferrier (doktor), John Callander (násilník Malý Bob), David Faustino (Greg), Brendan Fehr (Sam Sedgwick), Paul Ferguson (myč oken), Simon Longmore (praktikant Pete), Todd Postlethwaite (Jeeves + Titulky 27 - 65), Libor Hruška - Ted Cole (ředitel školy Michael Mason), Brian Arnold (Gabriel Green), Randy Schooley (Jimmy Boyd), Peter Anderson (Dan Fife), Jonathan Pallone (Ed Lumet), David Lovgren (Digby Hanson), Nicholas Harrison (Velký Earl), Lucie Kožinová - Alicia Thorgrimsson (sousedka), Gabrielle Miller (Amanda Peterson), Tabitha St. Germain (Melancholia), Lisa Bunting (Cindy Crank), Jennifer Clement (Kirsty Howe), Diane Delano (Ginger Gruber), Anna Hagan (Arianna Puffington), Christine Lippa (Barbara Bell), Marion Eisman (Dana Dorothy), Keegan Connor Tracy (Consuela de la Mancha Molina), Luděk Čtvrtlík - Robert Moloney (Ed), Ray Galletti (Ralph Harvey), Tracey Olson (Leo Da Minci), Sean Campbell (Richard), David Palffy (Dr. Pierre Le Blanc), Kelly Fiddick (Oscar), Michal Michálek - Kevin Michael Perry (soused), David Lewis (Hubert Peterson), Paul Dobson (bratranec Itt), Richard Ian Cox (Jerome Smedley), Carlos Loyola (señor Cardona), Miroslav Středa - David Fredericks (strážník), Ed Evanko (Cecil Pomeroy), John Henry Canavan (Lawrence), John Treleaven (kněz), Rob deLeeuw (poslíček), Bernard Cuffling (kněz), David Fredericks (Carl Cannon), Keith Martin Gordey (Sean Slimer), David Adams (Fidel), Russell Roberts (Dr. Bernard Bloodman), John Innes (Clayton Howel III), Paul Kane (běžec), Pavel Vondra - Christopher Shyer (Vlad), Gordom Roberts (vedoucí), Gordon Patrick White (listonoš), Radka Stupková - Madison Graie (Meredith Morrison), Monika Schnarre (Melinda Carver), Judith Maxie (Felicia Ferguson), Althea McAdam (Estelle Pomeroy), Jennifer O'Leary (ošetřovatelka v zoo), Denalda Williams (Yvette), Lisa Calder (Ophelia), Samantha Ferris (Laura Lacey), Beverley Bardal (Wanda), Lossen Chambers (Jane Frey), Jennifer Copping (Cindy), Michelle Brezinski (Courtney), Sonia Norris (Catherine Curtis), Jayme Knox (Felicia Flanders), Christine Anton (Susan Sternum), Morgan Fairchild (lady Pretensia), Gillian Barber (Dorothy Drysdale), Trish Patterson (křičící žena), Nancy Robertson (Samantha), Saskia Gould (supermodelka) a další
Překlad: Martin Havlíček
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Marcela Bártová
Dialogy a Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: DW Agentura pro Fox Kids v roce 2002 (1 - 26) a v roce 2003 (27 - 65)
Vynikající ale byli i Dana Batulková, Jana Páleníčková a Tomáš Racek, bohužel tady dost vadilo malé množství dabérů na epizodní role, slyšet skoro v každém dílu stejné dabéry na epizodkách bylo dost únavné, škoda, že Fox Kids na epizodkách celkově ve většině seriálů dost šetřilo.